It seems that Diamond Fuji is called because the sun seen from the top of Mt. Fuji shines like a diamond. To see more, website (http://www.ktr.mlit.go.jp/honkyoku/kikaku/fuji100/highlight/diamond.htm) I checked in and then went on.
https://youtu.be/zOZkFMou7n8